Translations

Published Translations

January 2016: A book on Austrian foreign policy (66,000 words)

June 2014: “The Golden Age of the KPM: Weichmalerei on Berlin Porcelain,” by Franca Dietz. MICHAEL IMHOF VERLAG ISBN 978-3-86568-974-0

Oct 2013: “Music and Re-education in the Soviet Gulag,” by Dr. Inna Klause, Journal for the International Rehabilitation Council for Torture Victims, Vol. 23, No. 2, 2013

Complete List of Translations

Translations 2022

September

Contract on gas and energy (1603 words)

Supplementary pleading (1607 words)

Divorce decision, Testament (915 words)

Website texts (7132 words)

Agreements (15,200 words)

Employment contract (406 words)

General Terms of  Business (5224 words)

August

Annexes to a wind energy contract (13866 words)

Software licensing contract (1789 words)

Cooperation Contract (6916 words)

Case of death with no relatives (510 words)

Press release (515 words)

Financial assessment (1718 words)

Data Privacy Statement (2659 words)

Letter to Parents from a Camp (732 words)

HOA Agenda (2604 words)

Job vacancy (640 words)

3 construction documents (3855 words)

Purchase contract (1853 words)

Accounting principles (4254 words)

3 articles of association (8840 words)

Three letters to parents (1355 words)

Titling (844 words)

Service Level Agreement (2839 words)

NDA (714 words)

Privacy policy (533 words)

Worker concept (1309 words)

July 

Purchase contract (1544 words)

Article on jazz (1520 words)

Journal article (630 words)

Notice (648 words)

Reseller agreement (1307 words)

Product design remuneration (1198 words)

Agreement on distribution services (1283 words)

Rules of procedure (4958 words)

Case study (1257 words)

Company car agreements (1692 words)

Remote Work Einzelvereinbarungen (236 words)

Editing (1995 words)

Framework agreement and terms of delivery (3818 words)

Quality management agreement (784 words)

June

Inheritance law revision (781 words)

Distribution contract (1931 words)

Sample contract, work student contract (1761 words)

Data protection (784 words)

Contracts (8270 words)

Compliance (2716 words)

Ad for student housing (255 words)

Sustainability report (7972 words)

Lease (726 words)

Digital mobility files (5776 words)

Academic article (20,053 words)

Library policy (2250 words)

Guest choreographer contract (1356 words)

Rental agreement (3407 words)

Valuation draft (4211 words)

Technical and organisational measures (1668 words)

Circular (473 words)

Sustainability report (6645 words)

May

Mobile phone policy (2370 words)

FAQ (2411 words)

Email (520 words)

Questionnaire (2745 words)

3 contracts (3754 words)

Cancellation agreement (1288 words)

Data privacy statement (1085 words)

3 founding documents (8839 words)

Offer (693 words)

Agreement (1757 words)

Declaration of commitment (650 words)

Legal notice data privacy (1344 words)

Service agreement (1325 words)

Employment contract (2371 words)

Service agreement (2048 words)

Sustainability information (MTPE) (855 words)

April

Manager’s report (737 words)

Letter on the diligence law for supply chains (432 words)

Finance contract (2424 words)

Three documents on last wills and testaments (2358 words)

Framework agreement (3763 words)

Partner agreement (816 words)

Nondisclosure statement (932 words)

General Terms of Business (790 words)

March

Three documents on last wills and testaments (2099)

Data protection concept (1333 words)

Data Science (21,500 words)

MTPE (5037 words)

Contract (265 words)

Cooperation contract (1032 words)

Divorce decision (1231 words)

February

Directive on the clarification process (4865 words)

Guidelines (1710 words)

Data protection (240 words)

Website texts (1433 words)

Framework agreement (5565 words)

Data protection (90 words)

Contract (500 words)

Contract (1976 words)

Divorce decision (1231 words)

Stock option regulation (3558 words)

Master Agreement on Commissioned Data Processing (2580 words)

Master Individual Contract (1053 words)

January

Data privacy policy (4790 words)

Election notice (934 words)

External staff policy (1329 words)

Diploma (375 words)

Website text & inheritance contract (2288 words)

Website text (1320 words)

News (827 words)

Legal files (45,842 words)

Articles on Hallstatt (5218 words)

Comment Elsflether Werft (1106 words)

Website proofreading (2268 words)

Translations 2021

December

Inheritance documents (8229 words)

Third-party notice (3259 words)

Website texts (1037 words)

EDP framework agreement (1243 words)

Product Data Sheet Product Lifecycle Management (856 words)

November

Ethics code (2203 words)

2 agreements (483 words)

Supplier Code of Conduct (3365 words)

Company directive (1816 words)

Plea (7376 words)

Information sheet and investment document (3608 words)

General deletion concept (1550 words)

Partner agreement (1535 words)

Framework contract (2070 words)

Contract (1392 words)

Documents for individual trip protection (4960 words)

Corporate Energy Policy (3058 words)

October

Product descriptions (1234 words)

Newsletter (1202 words)

Structural data (1430 words)

Structural data (1688 words)

Management report (4554 words)

Handbook (proofreading) (6908 words)

Product descriptions (898 words)

Plasma donations (proofreading) (635 words)

Summary of strategy (1565 words)

Report (410 words)

Operating manual (2587 words)

Operating manual (864 words)

Coating guide (742 words)

Entry in commercial register (827 words)

September

Survey (2768 words)

10 Documents (3835 words)

Patent MTPE (14000 words)

Report (3746 words)

Invitation to HOA meeting (2243 words)

Employee contract (2330 words)

Service Agreement (proofreading) (1760 words)

August

Video surveillance (550 words)

News (2518 words)

Documents for renting laboratory space (8307 words)

Part of a balance sheet (775 words)

Six documents (8644 words)

Agreement on mobile work (1292 words)

Data privacy & presentation of offer (2433 words)

Licence; Permit notification (12084 words)

Employee magazine (7959 words)

Pillar foundation (236 words)

Railway construction website (1920 words)

Song video (308 words)

Railway construction (8624 words)

Nutrition (2817 words)

General Terms of Business (2972 words)

Various documents on unemployment and the social state in Austria, etc. (3442 words)

July

HR documents (18,944 words)

Data privacy statement (3822 words)

Code of conduct (3716 words)

Framework contract (4193 words)

(2245 words)

(1450 words)

(2192 words)

Translation (1848 words)

Foundation document (544 )

June

Data privacy information for employees (proofreading) (1307 words)

Contract (proofreading) (4310 words)

Annual financial statements 2019 und 2020 (3671 words)

Distribution contract (2179 words)

Shareholders’ agreement (3239 words)

Data privacy statement (3822 words)

Code of conduct (3716 words)

Framework contract (4193 words)

Various documents for HR (2359 words)

Expert opinion on company valuation (7113 words)

Loan agreement MTPE (1790 words)

May

Telework agreement (889 words)

Core competencies MTPE (308 words)

Code of conduct MTPE (2512 words)

Conversational texts (9591 words)

Data privacy policy (1631 words)

Posting agreement (585 words)

Compliance documents (1710 words)

Contract MTPE (1641 words)

Performance contract (2189 words)

April

Sales contract (2637 words)

Documents (2581 words)

Articles of association (2701 words)

Delivery contract (4355 words)

General Terms of Business (2727 words)

General Terms of Business (3587 words)

Purchasing agreement (206 words)

Data processing contract (3505 words)

Agency agreement (1880 words)

Internal message (2244 words)

Loan agreement (6147 words)

Company report proofreading (8767 words)

Contracts (3288 words)

March

Contract documents (5588 words)

Contracts (2428 words)

Usage agreement (1084 words)

Duty of acceptance (477 words)

Consolidated financial statements (2498 )

Annual financial statements (1740 words)

Declaration of transfer of use (302 words)

General Terms of Business (1959 words)

General Terms of Business (3720 words)

Employee benefits (1933 )

General Terms of Business (1990 words)

February

CV (766 words)

Minutes, Ruling (3250 words)

Coroner’s report (4612 words)

Annual Financial Statements (5372 words)

General Terms of Business (1867 words)

January

Social media MTPE (19,119 words)

Social media MTPE (9553 words)

General Terms of Business (1400 words)

Social media MTPE (9682 words)

Marketing (422 words)

Patent MTPE (11,664 words)

Social Media entries, proofreading (4865 words)

Lease Agreement (1324 words)

Translations 2020

December

MTPE of a patent (9323 words)

Proofreading of three contracts (3970 words)

2 contracts for works and services (3469 words)

Neighbor agreement (1456 words)

Patent ( words)

Lease agreement (6293 words)

November

Annual report 2019 (3588 words)

Employee handbook (Lektorat) (10355 words)

Inheritance matter (1347 words)

Notes for fiscal year 2019 and Manager’s Report (4237 words)

Reporting (451 words)

Employment contract (post-editing) (2276 words)

Framework contract (1816 words)

Agreement on special payments (936 words)

Lease agreement (5238 words)

Data privacy statements (4034 words)

Intranet news (644 words)

Medical reports ()

Articles (10490 words)

Articles (7731 words)

October

Cooperation and framework agreement (908 words)

Contract (1456 words)

Articles (17433 words)

Articles (7017 words)

Book (25,000 words)

Email (939 words)

2 notarial deeds (720 words)

3 articles on urban development (9559 words)

Laboratory testing plan (1154 words)

SOP (1414 words)

Agreement on commissioned data processing (2504 words)

GTB (2697 words)

Documents on contracts (2568 words)

September

Corona (200 words)

Transcript (175 words)

Letter (2455 words)

Offer (1939 words)

Contract (673 words)

General Terms of Business (1376 words)

Lease agreement (5489 words)

Medical documents (post editing) (5898 words)

Drug safety documents (post editing) (2160 words)

Inheritance case (503 words)

Delivery contract (3742 words)

Directive (927 words)

Global Operations Drug Safety Unit (post editing) (2952 words)

Brochure for the steel industry (499 words)

Employment contract (1547 words)

Power of attorney (384 words)

Fee agreement (887 words)

Employment contract (2563 words)

Rehab clinic documents (2530 words)

Framework contract, trainee contract, pension plan (2299 words)

Privacy policy (210  words)

August

MTPE (11892 words)

Draft (1688 words)

Voting proxy (1081 words)

Data privacy MTPE (5890 words)

Report on the preparation of the interim annual accounts (1149 words)

List of system texts (2263 words)

Handbooks (3907 words)

Invitation to Regular Property Owners’ Meeting (1642 words)

Addendum to employment contract (938 words)

Survey (6852 words)

Cooperation agreement (1822 words)

Balance sheet report (3400 words)

Preparation report (2343 words)

Commercial agency agreement (2061 words)

Lease agreement (4623 words)

Contract (2194 words)

July 2020

User handbook (1084 words)

Contract terms (2549 words)

Medical reports (329 words)

Advertisement (560 words)

Article about safe water (4071 words)

Doctor’s reports (259 words)

User handbook (1084 words)

Advertising brochure (560 words)

General Terms of Business (2609 words)

Service agreement (1926 words)

Cooperation agreement (1200 words)

Divorce decree (2100 words)

General Terms of Business (1932 words)

Nondisclosure Agreement (992 words)

Contracts (28,000 words)

Lecture (4500 words)

Guest registration and data processing (980 words)

Reports folder (518 words)

Index of services (1036 words)

Nondisclosure Agreement (733 words)

Declaration of accession (1894 words)

State Guarantee (202 words)

Terms of sale (133 words)

Complaint (276 words)

June 2020

Guest registration and privacy policy (980 words)

Machine information (6442 words)

Term sheet (2000 words)

Lease agreement (450 words)

Contract (4895 words)

Indicative offer (614 words)

Contract (597 words)

Production agreement (3427 words)

Loan agreement (1704 words)

Agreement on data processing (1210 words)

Contracts (13,000 words)

General Terms of Business (3285 words)

General Terms of Business (1327 words)

Data privacy policy (4141 words)

Marketing survey (5015 words)

Two bank transfers (233 words)

May 2020

General Terms of Business (1322 words)

Data privacy policy (4067 words)

Estate (1680 words)

Statement Switchbox (153 words)

Datenverarbeitung (2426 words)

Guarantee (4240 words)

Clinical trial report (2584 words)

Data privacy statement for a blog (3401 words)

Cooperation agreement (810 words)

Balance sheet (2162 words)

Adjustment for force majeure (508 words)

Code of Conduct (802 words)

Agreement on cooperation in cross-border traffic (237 words)

Agreement on the work safety act (1819 words)

Common understanding (1411 words)

Commercial Lease Agreement (3048 words)

General Terms of Business (2031 words)

Mandate agreement (1871 words)

Contract (2236 words)

Contract (1956 words)

April 2020

Power of attorney form (1347 words)

Commercial register extract (307 words)

Management report (2198 words)

Translation of a testing contract and GTB (1845 words)

Competency requirements (6263 words)

Military Discharge (92 words)

Various documents (6722 words)

Licensing agreement (4781 words)

Contracts (8430 words)

Employee inventions (9909 words)

Assembly contract (3391 words)

Senior Manager Business Systems (322 words)

Document (9140 words)

March 2020

Documentation (3734 words)

General Terms of Business (2813 words)

Commercial register excerpt (213 words)

Contract on a voluntary internship  (489 words)

General Terms of Business (3616 words)

Contract (801 words)

Certificate of death (510 words)

General terms of purchase (3521 words)

Management Report (2506 words)

Privacy policy (4590 words)

Commercial Register excerpt (1014 words)

General Terms of Delivery and Purchase (2058 words)

Process conditions, contract (5200 words)

Packaging guidelines (2811 words)

Document (795 words)

February 2020

Pleading (1751 words)

Sales partner agreement (1626 words)

Nondisclosure agreement (963 words)

General Terms of Business (1550 words)

Employment contract (2195 words)

Data privacy (88 words)

Document (6080 words)

General Terms of Business, Data privacy (1619 words)

STB regulation (332 words)

Commercial lease (11661 words)

4 Inheritance documents (2900 words)

Power of attorney (302 words)

GTB, data protection (3817 words)

2 Documentes (819 words)

Joint responsibility document (2723 words)

Sales Offer Ads (1759 words)

General Terms of Business (659 words)

Purchase agreement for new cars (117 words)

2 Documents (3552 words)

Annual accounts (807 words)

Loan agreement (3299 words)

Lease (1240 words)

Job Description Business Analyst (242 words)

Customs Leasing Service (1791 words)

Letter to the ECJ (5178 words)

Rules of procedure (1572 words)

Catalogue (1043 words)

Lease (1102 words)

Sample event organizer agreement (2264 words)

Form for copyright and author’s rights (1177 words)

January 2020

Lease agreement (6979 words)

Newsletter (1933 words)

Concept, Case Study, Training (11,830 words)

Data privacy (1541 words)

General Terms of Business (proofreading) (478 words)

2 Audit Reports (23445 words)

Employment contract (1766 words)

Years of service (107 words)

Power of Attorney (645 words)

Pleading to the court (2751 words)

Extract from the register of associations (248 words)

Request for deletion (7693 words)

Association statutes (2665 words)

Right of revocation (124 words)

Emails (300 words)

Data privacy (2700 words)

Validation of processing (693 words)

Pleading (3071 words)

TRANSLATIONS 2019

TRANSLATIONS 2018

TRANSLATIONS 2017

TRANSLATIONS 2016

TRANSLATIONS 2015

TRANSLATIONS 2014

TRANSLATIONS 2013

German-to-English Translations