About Me

I’m an expert contract translator (from German to US English) who has studied with the foremost authority on contract drafting in the United States. I’ve also studied Advanced Legal Drafting at the University of Texas and Legal Concepts and Terminology for Translators through trainingfortranslators.com.

I’m a Certified PRO on Proz.com, a Kató Verified Translator for Translators Without Borders, an Elite Member of “How to Contract” (an international digital learning hub for contract professionals) and an all-around contract nerd (seriously: I belong to a group called “Contract Nerds”). I also meet the ISO 17100 translator qualification requirements.

I’ve been translating for nine years—4,656,652words so far. I’ve worked for outsourcing agencies in Argentina, Australia, Austria, Canada, Dubai, England, Egypt, Germany, India, Ireland, Italy, the Republic of Macedonia, the Netherlands, Poland, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United States and Wales.

German-to-English Translations