Übersetzungen

Veröffentlichte Übersetzungen

Januar 2016: “Franz Cede / Christian Prosl: Anspruch und Wirklichkeit. Österreichs Außenpolitik seit 1945, Innsbruck: StudienVerlag 2015, 168 S., ISBN 978-3-7065-5430-5” (66,000 words)

June 2014: „The Golden Age of the KPM: Weichmalerei on Berlin Porcelain,“ by Franca Dietz. MICHAEL IMHOF VERLAG ISBN 978-3-86568-974-0

Oct 2013: “Music and Re-education in the Soviet Gulag,” by Dr. Inna Klause, Journal for the International Rehabilitation Council for Torture Victims, Vol. 23, No. 2, 2013

Vollständige Liste meiner Übersetzungen

Übersetzungen 2021

Oktober

Produktbeschreibungen (1234 Wörter)

Newsletter (1202 Wörter)

Strukturdaten (1430 Wörter)

Strukturdaten (1688 Wörter)

Lagebericht (4554 Wörter)

Handbuchy(proofreading) (6908 Wörter)

Produktbeschreibungen (898 Wörter)

Plasmaspenden (proofreading) (635 Wörter)

Zusammenfassung Strategie (1565 Wörter)

Bericht (410 Wörter)

Betriebsanleitung (2587 Wörter)

Betriebsanleitung (864 Wörter)

Coating guide (742 Wörter)

Eintragung in dem Handelsregister  (827 Wörter)

September

Befragung (2768 Wörter)

10 Dokumente (3835 Wörter)

Patent MTPE (14000 Wörter)

Bericht (3746 Wörter)

Einladung WEG (2243 Wörter)

Arbeitsvertrag (2330 Wörter)

Servicevertrag (proofreading) (1760 Wörter)

August

Dokumente für ein Startup (8307 Wörter)

Teil eines Bilanzbericht (775 Wörter)

Sechs Dokumente (8644 Wörter)

Vereinbarung mobiles Arbeiten (1292 Wörter)

Datenschutzhinweise & Angebotsvorlage (2433 Wörter)

Lizenz; Erlaubnisbescheid (12084 Wörter)

Arbeitnehmermagazin (7959 Wörter)

Pfahlgründung (236 Wörter)

Bahnbau Website (1920 Wörter)

Song video (308 Wörter)

Bahnbau (8624 Wörter)

Ernährung (2817 Wörter)

AGBs (2972 Wörter)

Verschiedene Dokumente über Arbeitslosigkeit und Sozialstaat in Österreich, usw. (3442 Wörter)

Juni

Datenschutzinformationen für Mitarbeiter (Korrektur) (1307 Wörter)

Vertrag (Korrektur) (4310 Wörter)

Jahresabschlüsse 2019 und 2020 (3671 Wörter)

Vertriebsvertrag (2179 Wörter)

Gesellschaftsvertrag (3239 Wörter)

Datenschutzerklärung (3822 Wörter)

Verhaltensregeln (3716 Wörter)

Rahmenvertrag (4193 Wörter)

Diverse Dokumente für HR (2359 Wörter)

Gutachten über den Unternehmenswert (7113 Wörter)

Darlehensvertrag MTPE (1790 Wörter)

Mai

Allgemeine Texte (9591 Wörter)

Datenschutz (1631 Wörter)

Entsendungsvereinbarung (585 Wörter)

Compliance Dokumente (1710 Wörter)

Vertrag MTPE (1641 Wörter)

Aufführungsvertrag (2189 Wörter)

April

Vertriebsvertrag (2637 Wörter)

Dokumente (2581 Wörter)

Gesellschaftsvertrag (2701 Wörter)

Liefervertrag (4355 Wörter)

AGBs (2727 Wörter)

AGBs (3587 Wörter)

Kaufvertrag (206 Wörter)

Vertrag über die Datenverarbeitung (3505 Wörter)

Handelsvertretervertrag (1880 Wörter)

Interner Vermerk (2244 Wörter)

Darlehensvertrag (6147 Wörter)

Geschäftsbericht (8767 Wörter)

Verträge (3288 Wörter)

März

Vertragsunterlagen (5588 Wörter)

Verträge (2428 Wörter)

Einsatzvereinbarung (1084 Wörter)

Abnahmeverpflichtung (477 Wörter)

Konzernabschluss (2498 Wörter)

Jahresabschluss (1740 Wörter)

Benutzungsüberlassungserklärung (302 Wörter)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (1959 Wörter)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (3720 Wörter)

Februar

CV (766 Wörter)

Protokoll, Beschluss (3250 Wörter)

Totenbeschauprotokoll (4612 Wörter)

Erstellungsbericht (5372 Wörter)

AGBs (1867 Wörter)

Januar

Social Media MTPE (19,119 Wörter)

Social Media MTPE (9553 Wörter)

AGBs (1400 Wörter)

Social Media MTPE (9682 Wörter)

Werbung (442 Wörter)

Patent MTPE (11664 Wörter)

Sätze auf Social Media Plattformen, Lektorat (4865 Wörter)

Mietvertrag (1324 Wörter)

Übersetzungen 2020

MTPE eines Patents (9323 Wörter)

Korrektur, drei Verträge (3970 Wörter)

Zwei Werkverträge (3469 Wörter)

Nachbarschaftliche-Vereinbarung (1456 Wörter)

Patentansprüche ( Wörter)

Mietvertrag (6293 Wörter)

November

Jahresbericht 2019 (3588 Wörter)

Employee handbook (Lektorat) (10355 Wörter)

Nachlassangelegenheit (1347 Wörter)

Anhang für das Geschäftsjahr 2019 und Lagebericht (4237 Wörter)

Reporting (451 Wörter)

Artbeitsvertrag (post-editing) (2276 Wörter)

Rahmenvertrag (1816 Wörter)

Sonderzahlungsvereinbarung (936 Wörter)

Mietvertrag (5238 Wörter)

Datenverarbeitung (2153 Wörter)

Datenschutzerklärungen (4034 Wörter)

Intranet News (644 Wörter)

Medizinische Berichte (  Wörter)

Artikeln (10490 Wörter)

Artikeln (7731 Wörter)

Oktober

Kooperations- und rahmenvereinbarung (908 Wörter)

Vertrag (1456 Wörter)

Artikeln (17433 Wörter)

Artikeln (7017 Wörter)

Buch (25,000 Wörter)

Übersetzung E-Mail (939 Wörter)

3 Artikeln zum Baurecht (9559 Wörter)

Laborprüfplan (1154 Wörter)

SOP (1414 Wörter)

Vereinbarung über Auftragsverarbeitung (2504 Wörter)

Vertragsdokumente (2568 Wörter)

September

Corona (200 Wörter)

Zeugnis (175 Wörter)

Schreiben (2455 Wörter)

Angebot (1939 Wörter)

Vertrag (673 Wörter)

Geschäftsordnung (1376 Wörter)

Mietvertrag (5489 Wörter)

Mediznische Dokumente (post editing) (5898 Wörter)

Dokumente zur Medikamentensicherheit (post editing) (2160 Wörter)

Nachlass (503 Wörter)

Liefervertrag (3742 Wörter)

Unterweisung (927 Wörter)

Global Operations Drug Safety Unit (post editing) (2952 Wörter)

Prospekt Stahlindustrie (499 Wörter)

Anstellungsvertrag (1547 Wörter)

Vollmacht (384 Wörter)

Honorarvereinbarung (887 Wörter)

Anstellungsvertrag (2563 Wörter)

Rehabilitationsklinik-Dokumenten (2530 Wörter)

Rahmenvertrag, Traineevertrag, Altersvorsorge (2299 Wörter)

Datenschutzerklärung (210  Wörter)

August

MTPE (11892 Wörter)

Entwurf (1688 Wörter)

Vollmacht Internet Formular (1081 Wörter)

Datenschutz MTPE (5890 Wörter)

Bericht über die Erstellung des Zwischenabschlusses (1149 Wörter)

Liste Systemtexte (2263 Wörter)

Handbücher (3907 Wörter)

Einladung zur ordentlichen Eigentümerversammlung (1642 Wörter)

Nachtrag zum Dienstvertrag (938 Wörter)

Nachbefragung (6852 Wörter)

Kooperationsvertrag (1822 Wörter)

Bilanzbericht (3400 Wörter)

Erstellungsbericht (2343 Wörter)

Handelsvertetervertrag (2061 Wörter)

Mietvertrag (4623 Wörter)

Vertrag (2194 Wörter)

Juli 2020

Benutzerhandbuch (1084 Wörter)

Vertragsbedingungen (2549 Wörter)

Arztberichte (329 Wörter)

Werbung (560 Wörter)

Artikel über Sanitäranlagen (4071 Wörter)

Medizinische Berichte (259 Wörter)

Benutzerhandbuch (1084 Wörter)

Werbung (560 Wörter)

AGBs (2609 Wörter)

Dienstleistungsvertrag (1926 Wörter)

Kooperationsvertrag (1200 Wörter)

Scheidungsurkunde (2100 Wörter)

AGBs (1932 Wörter)

Vertraulichkeitsvereinbarung (992 Wörter)

Verträge (28,000 Wörter)

Vortrag (4500 Wörter)

Gästeregistrierung und Datenverarbeitung (980 )

Ordnerauswertungen (518 )

Dienstleitungsverzeichnis (1036 )

Vertraulichkeitsvereinbarung (733 )

Beitrittserklärung (1894 )

State Guarantee (202 )

Verkaufsbedingungen (133 )

Reklamation (276 )

Juni 2020

Gästeregistrierung und Datenverarbeitung (980 Wörter)

Maschineninformationen (6442 Wörter)

Term sheet (2000 Wörter)

Mietvertrag (450 Wörter)

Vertrag (4895 Wörter)

Indikativangebot (614 Wörter)

Vertrag (597 Wörter)

Produzentenvertrag (3427 Wörter)

Darlehensvertrag (1704 Wörter)

Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung (1210 Wörter)

Verträge (13,000 Wörter)

AGB (3285 Wörter)

AGB (1327 Wörter)

Datenschutzhinweise (4141 Wörter)

Marketingumfrage (5015 Wörter)

Zwei Banküberweisungen (233 Wörter)

Mai 2020

AGBs (1322 Wörter)

Datenschutzrichtlinien (4067 Wörter)

Nachlass (1680 Wörter)

Statement Switchbox (153 Wörter)

Datenverarbeitung (2426 Wörter)

Garantie (4240 Wörter)

Klinikbogen (2584 Wörter)

Datenschutzerklärung Blogs (3401 Wörter)

Kooperationsvereinbarung (810 Wörter)

Bilanz (2162 Wörter)

Anpassung force majeure (508 Wörter)

Code of Conduct (802 Wörter)

Vereinbarung über die Zusammenarbeit in grenzüberschreitenden Güterverkehr (237 Wörter)

Vereinbarung Arbeitssicherheitsgesetz (1819 Wörter)

Gemeinsames Verständnis (1411 Wörter)

Gewerberaummietvertrag (3048 Wörter)

AGB (2031 Wörter)

Vertrag (2236 Wörter)

Vertrag (1956 Wörter)

Mandatierungsvereinbarung (1871 Wörter)

April 2020

Vollmachtsformular (1347 Wörter)

Handelsregisterauszug (307 Wörter)

Lagebericht (2198 Wörter)

Übersetzung eines Erprobungsvertrags samt AGB (1845 Wörter)

Kompetenzanforderungen (6263 Wörter)

Military Discharge (92 Wörter)

Verschiedene Dokumente (6722 Wörter)

Lizentzvertrag (4781 Wörter)

Verträge (8430 Wörter)

Schiedstelle Arbeitnehmererfindungen (9909 Wörter)

Monteurvertrag (3391 Wörter)

Senior Manager Business Systems (322 Wörter)

Dokument (9140 Wörter)

März 2020

Dokumentationen (3734 Wörter)

AGBs (2813 Wörter)

Handelsregisterauszug (213 Wörter)

Praktikantenvertrag Freiwillig (489 Wörter)

AGBs (3616 Wörter)

Vertrag (801 Wörter)

Sterbeurkunde (510 Wörter)

Allgemeine Einkaufsbedingungen (3521 Wörter)

Lagebericht (2506 Wörter)

Datenschutzrichtlinie (4590 Wörter)

Handelsregisterauszug (1014 Wörter)

All. Verkaufs- und Lieferungsbedingungen (2058 Wörter)

Verfahrensbedingungen, Vertrag (5200 Wörter)

Verpackungsvorschrift (2811 Wörter)

Dokument (795 Wörter)

Februar 2020

Schriftsatz (1751 Wörter)

Vertragspartnervertrag (1626 Wörter)

Geheimhaltungsvereinbarung (963 Wörter)

AGBs Datenschutz Versandbedingungen (1550 Wörter)

Dienstvertrag (2195 Wörter)

Datensicherung (88 Wörter)

Dokument (6080 Wörter)

AGBs, Datenschutz (1619 Wörter)

STB Reglement (332 Wörter)

Gewerbemietvertrag (11661 Wörter)

4 Erburkunden (2900 Wörter)

Vollmacht (302 Wörter)

AGBs, Datenschutz (3817 Wörter)

2 Dokumente (819 Wörter)

Joint responsibility document (2723 Wörter)

Sales Offer Ads (1759 Wörter)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (659 Wörter)

Kaufvertrag Neuwagen (117 Wörter)

2 Dokumente (3552 Wörter)

Jahresabschluss (807 Wörter)

Darlehensvertrag (3299 Wörter)

Mietvertrag (1240 Wörter)

Stellenauschreibung Business Analyst (242 Wörter)

Zoll Miete Service (1791 Wörter)

Schreiben an den EuGH (5178 Wörter)

Geschäftsordnung (1572 Wörter)

Cookie-Abfragen (327 Wörter)

Katalog (1043 Wörter)

Mietvertrag (1102 Wörter)

Veranstaltervertrag Muster (2264 Wörter)

Formular Marken und Urheberrechte (1177 Wörter)

Januar 2020

Immobilienleasingvertrag (6979 Wörter)

Newsletter (1933 Wörter)

Concept, Case Study, Training (11,830 Wörter)

Datenschutz (1541 Wörter)

AGBs Korrektur (478 Wörter)

2 Audit Reports (23445 Wörter)

Arbeitsvertrag (1766 Wörter)

Betriebszugehörigkeit (107 Wörter)

Ermächtigung (645 Wörter)

Schriftsatz ans Gericht (2751 Wörter)

Vereinsregisterauszug (248 Wörter)

Löschungsantrag (7683 Wörter)

Statuten des Vereins (2665 Wörter)

Widerrufsrecht (124 Wörter)

E-Mails (300 Wörter)

Datenschutz (2700 Wörter)

Aufbereitungsvalidierung (693 Wörter)

Schriftsatz (3071 Wörter)

ÜBERSETZUNGEN 2019

ÜBERSETZUNGEN 2018

ÜBERSETZUNGEN 2017

ÜBERSETZUNGEN 2016

ÜBERSETZUNGEN 2015

ÜBERSETZUNGEN 2014

ÜBERSETZUNGEN 2013

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische